汉诗十三行 柯雷教授讲座快讯

文/紫藤山

      10月15日下午2:30~4:30，荷兰莱顿大学汉学家，中国当代诗歌研究兼翻译专家柯雷教授(Maghiel van Crevel)，于深圳大学外国语学院1200会议室举行了一场公开学术报告。一直以来，柯雷教授关注中国当代诗歌特别是“打工诗歌”，为此深入调访、研究、写作，在国际上译介中国诗人的诗集，发表了系列成果，颇为学界称道。

      讲座从民间诗刊谈起，说起他关注研究打工诗歌的原因，认为要认识中国当代剧烈的社会变动，打工诗诗歌是一个真实具体而生动的观察窗口，郑小琼、许立志、谢湘南诗歌包括孙治纲事件都是观察中国改革开放社会变迁的“民族志”材料，“打工”和“打工诗人”两个词如何翻译成外国人理解并接受的词语，这里面涉及跨文化融通、翻译者美学冲动、道德冲动等诸多问题。笔者曾在数年前香港中文大学国际学术论坛与柯雷教授同台演讲，今次在深大再次相逢，讨论郑小琼诗歌取得成功的诸多原因，十分高兴。笔者建议柯雷先生研究翻译郑小琼等打工诗人，眼光可放大至打工小说、底层乐人如刀郎、海来阿木等，可从人类学和艺术学角度扩大阐释边界。

      柯雷先生目前正着手撰写一本全面研究中国打工诗人的诗学专著，他本人颇为自信，我们期待这本大作早日问世。

本文标签：紫藤山文化十三行新诗紫藤山诗画黄永健教授手枪诗

版权说明：如非注明，本站文章均为 紫藤山文化艺术有限公司 原创，转载请注明出处和附带本文链接。